根据Bert Ertman演讲原文翻译，略有删改。

摘要

Bert Ertman没有过分宣传云原生，而是把重点放在云原生对Java开发人员的技能和经验的实际需求，以及其对传统系统设计的影响和冲击上。

正文

Ertman：今天会议的主题是“我们真的做到云原生了么（Are we really cloud-native）？”很显然，我要谈的是云原生计算。现在有很多大型供应商营销部门的公关人员（spin doctor）开始使用这个术语，并把它应用到他们的产品和服务上，但我认为，在此之前我们最好给出一个定义，搞清楚云原生计算到底是什么。

云计算

我们先来谈谈云计算。如果我们想知道这个叫云的神秘家伙最近发生了什么？我可以告诉大家，在过去的几年中，发生了很多事。云显然不是新的东西，但是，最近几年，我们看到出现了大量分析报告，Gartner等公司预测并证实了云计算的崛起，而不是更传统的非云的内部开发风格。

基本上，他们是说，云服务市场在飞速增长，并且，它的增长是以传统产品为代价的，按Gartner的说法，Java EE已经死了，云会长久存在。我是个热爱Java的人，因此，我没有抛弃Java EE，和现在整个Jakarta Java EE的情况没有任何关系，但是，这样做只会让事情变得更糟。不过，如果用像Spring或者.net的东西来代替Java EE，那么，这样做或许也是可行的。云事物的到来是以其他东西为代价的。我认为，我们无法替换的可能只有JavaScript，因为我们都知道，JavaScript不会死，它是不死鸟，所以，它可能永远不会消失。

云计算对一般人来说意味着什么?云计算对企业意味着什么?我向一个朋友求助，我认为他是典型的荷兰企业家。他这样回答我，“像是在互联网上的计算机”，我们甚至为此设计了保险杠贴纸。不存在云，它只是在互联网另一端的其他人的计算机。如果5年前这么说，可能是正确的。这曾是云计算的状态，它只是虚拟化的，随后被放到其他地方。